1
00:00:01,000 --> 00:00:01,900
תרגום כתובית מאת: @NELL.AJA

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,012
888

3
00:00:12,005 --> 00:00:14,016
כן, כן, אני יודע, אני יודע.

4
00:00:14,021 --> 00:00:17,010
זו סירת מפרש שהתהפכה.

5
00:00:17,015 --> 00:00:20,003
לֹא! חה חה חה.
גבר: חחחח.

6
00:00:20,008 --> 00:00:23,022
לֹא? לא, אתה לא יודע.

7
00:00:30,023 --> 00:00:33,003
מוּכָן.
כריש?

8
00:00:33,008 --> 00:00:36,017
לֹא! אין כרישים?
לא.

9
00:00:36,022 --> 00:00:38,024
יש לך עוד שתי הזדמנויות.

10
00:00:39,004 --> 00:00:41,015
אוף, אני לא טוב כאן בכלל.

11
00:00:41,020 --> 00:00:43,024
לא, אל תדגדג!
חה חה חה!

12
00:01:33,017 --> 00:01:37,006
על גיליון אחד יש טקסט חשוב...

13
00:01:37,011 --> 00:01:43,002
ובגיליון השני תמצאו שאלות.

14
00:01:43,007 --> 00:01:47,010
אני ממליץ לך לענות על השאלות האלה...

15
00:01:47,015 --> 00:01:52,014
תחילה קרא את הטקסט בעיון רב פעמיים.

16
00:01:52,019 --> 00:01:54,006
טוֹב.

17
00:01:56,001 --> 00:01:58,008
הַתחָלָה.
בהצלחה, היי.

18
00:02:44,006 --> 00:02:46,004
היי, מותק.

19
00:02:46,009 --> 00:02:47,021
היי, מותק.

20
00:02:48,001 --> 00:02:50,010
מה שלום בית הספר?
- משעמם.

21
00:02:50,015 --> 00:02:52,011
מְשַׁעֲמֵם?

22
00:02:52,016 --> 00:02:54,003
למה משעמם?

23
00:03:11,004 --> 00:03:13,005
בוער

24
00:03:21,007 --> 00:03:22,019
בוער

25
00:03:22,024 --> 00:03:24,024
אמא, אנחנו עדיין הולכים?

26
00:03:26,005 --> 00:03:27,017
אִמָא? כן...

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,012
הא? כן, לא, בוא נלך.

28
00:03:36,021 --> 00:03:41,011
הוא חובב ציפורים ואוסף תמונות ציפורים.

29
00:03:41,016 --> 00:03:44,021
אני אישית אוהב את זה, לצלם אותם...

30
00:03:45,001 --> 00:03:47,004
עבור האלבום... גבירותיי!

31
00:03:47,009 --> 00:03:51,008
אנחנו אוהבים לשחק בטלפון אחרי השיעור.
רק שמרת את זה?

32
00:03:54,022 --> 00:03:56,009
כן, ג'רמי.

33
00:03:57,024 --> 00:04:02,006
הז'אנר הוא דרמה אבל גם הרבה הומור.
<i>הבנות גיגר<i>

34
00:04:02,011 --> 00:04:03,023
בסדר, שלח את זה.

35
00:04:11,010 --> 00:04:13,022
אתה יכול לקחת את זה אחרי שהשיעור נגמר, בסדר?

36
00:04:15,007 --> 00:04:16,019
כלבה מלוכלכת
[צחוק]

37
00:04:17,017 --> 00:04:19,004
סליחה?

38
00:04:21,023 --> 00:04:25,009
אתה רוצה לחזור על מה שאמרת לי הרגע?

39
00:04:25,014 --> 00:04:27,001
<i>הבנות גיגר<i>

40
00:04:27,006 --> 00:04:31,007
אתה קורא לי כלבה?
אני לא קורא לך כלבה.

41
00:04:31,012 --> 00:04:32,024
אני לא חירש, בסדר?

42
00:04:36,015 --> 00:04:38,010
אני קורא לך כלבה מלוכלכת.

43
00:04:38,015 --> 00:04:43,003
אוקיי ואלרי, אתה הולך להנהלה.
עַכשָׁיו! אופס, צא החוצה.

44
00:04:57,017 --> 00:04:59,004
טוֹב.

45
00:05:34,023 --> 00:05:36,014
היי, מה אתה עושה! היי!

46
00:05:47,023 --> 00:05:52,013
אני תוהה, הילד החדש, איך זה עובד בכיתה שלך?

47
00:05:53,023 --> 00:05:56,018
אתה מתכוון לבני?
כן.

48
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
מה אתה חושב עליו?

49
00:05:58,020 --> 00:06:00,011
ט'י לאנה, אני יודע הרבה.

50
00:06:00,016 --> 00:06:03,009
אני חושב שהוא ילד טוב.

51
00:06:05,008 --> 00:06:06,020
כֵּן?

52
00:06:07,000 --> 00:06:09,024
אתה לא חושב שהוא מתנהג קצת מוזר?

53
00:06:10,004 --> 00:06:11,016
איך זה יכול להיות?

54
00:06:11,021 --> 00:06:13,008
אני לא יודע...

55
00:06:13,013 --> 00:06:18,017
איך שהוא נראה, איך שהוא מסתכל עליך.
בני?

56
00:06:21,019 --> 00:06:23,008
כן, רק חשבתי...

57
00:06:28,022 --> 00:06:30,013
לא, לא, פשוט תן לזה להיות.

58
00:06:39,024 --> 00:06:42,002
בני, אני יכול לדבר איתך?

59
00:06:43,024 --> 00:06:47,003
אני הולך לעיר.
אבל יש לי זמן עכשיו, אז תצעדי איתי?

60
00:06:57,012 --> 00:06:58,024
לְהִתִיַשֵׁב.

61
00:07:05,013 --> 00:07:07,000
מה שלומך?

62
00:07:08,006 --> 00:07:12,002
אני בסדר.
אהבתם קצת את בית הספר?

63
00:07:12,007 --> 00:07:15,009
האם אתה מסתדר טוב עם חבריך לכיתה החדשים?

64
00:07:15,014 --> 00:07:17,001
מה אתה רוצה ממני?

65
00:07:18,023 --> 00:07:23,013
בסדר בני, אממ... אני קצת דואגת לך.

66
00:07:23,018 --> 00:07:26,016
אני יודע שאתה כאן רק כמה שבועות...

67
00:07:26,021 --> 00:07:31,000
ושאתה צריך להתרגל לזה, אבל אתה לא מצליח למצוא את התור שלך.

68
00:07:31,005 --> 00:07:34,002
ההתנהגות שלך כלפי עמיתים לסטודנטים...

69
00:07:35,008 --> 00:07:37,011
אתה יודע על מה אני מדבר, נכון?

70
00:07:38,024 --> 00:07:42,014
היי, איך אני יכול לעזור לך?

71
00:07:49,015 --> 00:07:51,004
אתה לא רוצה לעזור לי.

72
00:07:55,018 --> 00:07:57,005
אני לא מאמין לך.

73
00:07:59,011 --> 00:08:03,014
בני... אנחנו מדברים כאן על העתיד שלך.

74
00:08:03,019 --> 00:08:07,020
בדקתי את הבחינה של שבוע שעבר ואתה...

75
00:08:08,000 --> 00:08:12,007
מדורג כאחד הבודדים שאינם מספקים.

76
00:08:15,000 --> 00:08:16,014
מה אתה באמת רוצה ממני?

77
00:08:18,004 --> 00:08:21,001
יש לי פגישה עכשיו, אז אני חייב ללכת.

78
00:08:21,006 --> 00:08:24,001
אה... רק תחשוב על זה.

79
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
האם אנחנו הולכים לאכול ככה, אמא?

80
00:08:46,007 --> 00:08:47,019
כן, מותק, כמעט.

81
00:08:47,024 --> 00:08:49,011
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

82
00:09:38,011 --> 00:09:45,011
[התלמידים משמיעים זה את זה]

83
00:11:44,024 --> 00:11:46,011
בני!

84
00:11:49,005 --> 00:11:52,022
בואו נסכים שזה לעולם לא יקרה, נכון?

85
00:11:53,002 --> 00:11:57,009
אני... אני יכול להעיף אותך מבית הספר בגלל זה, אתה מבין!

86
00:11:58,020 --> 00:12:00,021
האם זה נכון שבני...

87
00:12:01,001 --> 00:12:02,013
אתה משחק באש.

88
00:12:05,004 --> 00:12:06,016
אבל אתה רוצה גם אותי.

89
00:12:11,015 --> 00:12:14,020
תן לי להסביר לך.

90
00:12:16,013 --> 00:12:18,004
אין לי...

91
00:12:18,009 --> 00:12:21,020
אהבה לתלמידים שלי.

92
00:12:24,015 --> 00:12:26,004
אתם ילדים.

93
00:13:42,009 --> 00:13:43,023
אני רוצה לראות אותך.

94
00:13:47,007 --> 00:13:49,021
היום אחר הצהריים, אחרי הלימודים.

95
00:13:50,001 --> 00:13:51,013
לא.

96
00:13:58,016 --> 00:14:00,003
סליחה.

97
00:14:01,016 --> 00:14:03,015
זה לא היה צריך לקרות.

98
00:14:03,020 --> 00:14:06,013
[האזינו לשיר לגברים]

99
00:14:09,017 --> 00:14:13,007
הם לא יעשו את זה בפעם הראשונה, בחייך.

100
00:14:23,019 --> 00:14:26,001
אני לא רוצה את זה.

101
00:14:27,018 --> 00:14:29,005
תשכח ממני.

102
00:14:31,001 --> 00:14:32,021
בבקשה תשכח מזה.

103
00:15:37,000 --> 00:15:38,012
מֶלֶך!

104
00:15:41,021 --> 00:15:43,008
מלך, קדימה!

105
00:15:43,013 --> 00:15:45,000
מֶלֶך! לָבוֹא.

106
00:16:01,016 --> 00:16:03,013
אִמָא?

107
00:16:20,024 --> 00:16:24,001
היי. היי.

108
00:16:25,016 --> 00:16:27,015
מה קרה לרכב שלך?

109
00:16:27,020 --> 00:16:30,000
הו, אלוהים, זה כל כך טיפשי.

110
00:16:30,005 --> 00:16:31,017
פעם הייתי אממ...

111
00:16:31,022 --> 00:16:34,020
נסע קרוב מדי לעמוד תאורה.

112
00:16:35,000 --> 00:16:36,019
עמודי תאורה?

113
00:16:36,024 --> 00:16:38,015
ואז שריטה כזו?
כן.

114
00:16:40,011 --> 00:16:41,023
יכול לקרות, נכון?

115
00:16:51,017 --> 00:16:54,016
התה שלך קר.
כן, אני אעשה את זה בקרוב.

116
00:16:59,012 --> 00:17:03,021
ובכן, המשימה היא לכתוב מכתב מקדים.

117
00:17:04,001 --> 00:17:07,005
להתמחות האהובה עליך.

118
00:17:07,010 --> 00:17:10,010
ואז אמנות...

119
00:17:10,015 --> 00:17:15,014
כדי להסביר כמו שצריך למה אתה מתאים לתפקיד.

120
00:17:15,019 --> 00:17:21,005
אני רוצה שתשתמש באותו פורמט שהתאמנו בשבוע שעבר.

121
00:17:21,010 --> 00:17:22,022
האם יש שאלות?

122
00:17:25,015 --> 00:17:27,016
אסמי, עוד כמה זמן?

123
00:17:27,021 --> 00:17:30,008
זה לא קשור לכמה, אלא מה אתה כותב.

124
00:17:30,013 --> 00:17:33,006
בואו נתחיל.
יש לי שאלה נוספת.

125
00:17:33,011 --> 00:17:34,023
כן בני?

126
00:17:35,003 --> 00:17:39,004
האם אתה צריך לאכול מנהל כדי לקבל עבודה בבית הספר הזה?

127
00:17:39,009 --> 00:17:41,023
[צחוק בכיתה]

128
00:17:42,003 --> 00:17:43,015
בני...

129
00:17:43,020 --> 00:17:46,007
אני לא חושב שזה מצחיק, באמת.

130
00:17:46,012 --> 00:17:49,015
פשוט לך להנהלה.
כיתה: וואוווווו!

131
00:17:49,020 --> 00:17:52,005
האם אתה אוהב ללקק את זה?

132
00:17:52,010 --> 00:17:54,017
[צחוק]

133
00:17:57,002 --> 00:17:58,014
לנער!

134
00:17:58,019 --> 00:18:01,004
[צחוק]

135
00:18:04,003 --> 00:18:11,000
[קשה וטלה]

136
00:18:11,005 --> 00:18:12,017
רגוע!

137
00:18:12,022 --> 00:18:14,019
או אתה או אני יוצאים.

138
00:18:14,024 --> 00:18:19,009
[צחוק והפסקה בכיתה]

139
00:18:19,014 --> 00:18:21,001
מי עשה את זה?

140
00:18:21,006 --> 00:18:24,014
[צוחק ומעודד]

141
00:18:24,019 --> 00:18:26,012
[עודד]

142
00:19:25,002 --> 00:19:28,018
ומהחור במקל יצא... טלפון

143
00:19:31,017 --> 00:19:33,004
וורד!

144
00:19:33,009 --> 00:19:34,021
[טלפון]

145
00:19:35,001 --> 00:19:36,013
טלפון!

146
00:19:42,018 --> 00:19:47,023
חרב ארוכה, דקה ובוהקת הופיעה מהחור במטה.

147
00:19:48,003 --> 00:19:50,013
דקרתי אותו עם האפי שלי... טלפון

148
00:19:52,024 --> 00:19:55,012
[טלפון]

149
00:19:55,017 --> 00:19:57,004
עם לאנה.
[שתיקה]

150
00:19:59,015 --> 00:20:01,008
עם מי אני מדבר?
שתוק

151
00:20:02,018 --> 00:20:04,005
[מישהו משקר]

152
00:20:05,020 --> 00:20:07,007
מי זה?

153
00:20:09,020 --> 00:20:12,005
אני לא יודע, אולי זו טעות הקלדה.

154
00:20:12,010 --> 00:20:13,022
[טלפון]

155
00:20:18,024 --> 00:20:20,011
[PHONE]

156
00:20:24,014 --> 00:20:26,001
מה אתה עושה עכשיו?

157
00:20:29,014 --> 00:20:31,001
הטלפון מקולקל.

158
00:20:36,009 --> 00:20:42,021
[טון שגיאת טלפון]

159
00:20:46,020 --> 00:20:50,023
[קולות תלמידים]

160
00:20:51,003 --> 00:20:56,010
[הקול תמיד נטען גבוה יותר]

161
00:21:02,021 --> 00:21:07,008
[קולות תלמידים]

162
00:21:07,013 --> 00:21:12,017
[קול תלמיד נושב]

163
00:21:31,018 --> 00:21:35,020
יש לך דקה? לאנה, תגידי.
הכרזתי חולה.

164
00:21:36,000 --> 00:21:40,019
אני לא מרגיש בנוח בכלל.
אני צריך לארגן שמישהו יסיע אותך הביתה?

165
00:21:40,024 --> 00:21:42,017
לא, אני אהיה בסדר.

166
00:21:42,022 --> 00:21:45,020
מְסוּיָם? כֵּן.
אם כן, תבריא במהרה.

167
00:21:54,019 --> 00:21:57,001
איך היום?

168
00:21:58,001 --> 00:21:59,013
שום דבר מיוחד.

169
00:21:59,018 --> 00:22:01,019
אני מלמד כל היום.

170
00:22:04,019 --> 00:22:06,022
אה כן, והיום אחר הצהריים הייתי...

171
00:22:07,002 --> 00:22:08,024
ראיון הערכה.

172
00:22:09,004 --> 00:22:11,003
אה, ו?

173
00:22:12,010 --> 00:22:13,022
זה הלך ממש טוב.

174
00:22:14,023 --> 00:22:16,024
הם מאוד מרוצים ממני.

175
00:22:18,002 --> 00:22:22,001
אני אביא שם את המאזניים בקרוב.
הו, כמה יפה!

176
00:22:22,006 --> 00:22:23,018
כֵּן.

177
00:22:25,020 --> 00:22:28,008
איך היה היום שלך? טוֹב.

178
00:22:34,015 --> 00:22:37,002
בסדר, מותק, אני עוזב.
תהנה, היי.

179
00:22:37,007 --> 00:22:38,019
נתראה שוב.
נתראה שוב.

180
00:25:33,000 --> 00:25:35,010
אני רוצה שתחזור לבית הספר.

181
00:25:37,005 --> 00:25:38,017
אני מתגעגע אליך.

182
00:26:01,004 --> 00:26:02,016
אל תעשה.

183
00:26:09,021 --> 00:26:11,008
לא.

184
00:27:13,005 --> 00:27:15,000
אתה רוצה משהו לשתות?

185
00:27:15,005 --> 00:27:16,017
לא, תודה.

186
00:27:20,010 --> 00:27:21,022
היי...

187
00:27:23,008 --> 00:27:25,001
אני כבר חולם...

188
00:27:27,000 --> 00:27:29,009
זה באמת מעסיק אותי כל הזמן.

189
00:27:33,010 --> 00:27:36,009
זה קיץ ואני שוחה...

190
00:27:36,014 --> 00:27:41,003
ואתה וראג'ה זרקו את הכדור על החוף.

191
00:27:42,009 --> 00:27:44,008
וזה מתחיל בעדינות רבה.

192
00:27:46,009 --> 00:27:47,021
משהו...

193
00:27:48,001 --> 00:27:49,017
למשוך אותי למטה.

194
00:27:51,001 --> 00:27:56,003
וניסיתי לשחות לחוף אבל לא יכולתי להתקדם.

195
00:27:56,008 --> 00:27:58,005
ואני בפאניקה...

196
00:27:58,010 --> 00:28:02,015
והכוח שמושך אותי למטה התחזק.

197
00:28:05,009 --> 00:28:08,008
ואז נשאבתי למים.

198
00:28:10,020 --> 00:28:13,023
ו... אני כל כך מפחדת מחנק.

199
00:28:14,003 --> 00:28:17,000
ממש... ממש ממש פחדתי.

200
00:28:18,009 --> 00:28:22,004
וכמובן שניסיתי לשחות למעלה אבל...

201
00:28:23,020 --> 00:28:26,000
אני לא כזה חזק מספיק.

202
00:32:53,016 --> 00:32:57,017
... אם אתה צריך ללכת למוזיאון, עשה משהו 'תרבותי'.

203
00:32:57,022 --> 00:33:01,017
ואז התוכנית היא לעשות משהו 'על'.

204
00:33:01,022 --> 00:33:05,019
שיט בקאנו, קארטינג...
[השיחה נעלמת ברקע]

205
00:33:19,006 --> 00:33:23,015
מה אתה חושב, מה בסופו של דבר יצאת הצוות.

206
00:33:23,020 --> 00:33:26,023
אני באמת לא יודע.
קצת אוכל במסעדה סינית.

207
00:33:27,003 --> 00:33:28,015
ואז הקערה.

208
00:33:28,020 --> 00:33:32,019
זה היה רעיון מאוד מקורי (!)
אמרתי את זה גם לאווה.

209
00:33:32,024 --> 00:33:35,019
אתה יודע איך התגובה...

210
00:33:53,017 --> 00:33:55,004
טוב הא?

211
00:33:55,009 --> 00:33:58,015
אחת שתיים...

212
00:33:58,020 --> 00:34:00,016
אהה! עֵץ!

213
00:34:24,021 --> 00:34:26,008
וואו!

214
00:34:26,013 --> 00:34:32,003
[קול של גשם וסערה]

215
00:35:40,009 --> 00:35:42,004
[פעמון בית ספר]

216
00:35:44,011 --> 00:35:50,004
[שמור חבילה וצא]

217
00:36:09,006 --> 00:36:12,020
הנה, מה אתה חושב על החוברת הזו עבור קים?

218
00:36:13,000 --> 00:36:15,017
היי? האם אוכל להשתמש בזה?

219
00:36:15,022 --> 00:36:21,012
לא הסכמנו לקנות רק מתנות לקים?

220
00:36:21,017 --> 00:36:24,014
אָנָא? עכשיו אתה צריך להפסיק להתבכיין.

221
00:36:24,019 --> 00:36:29,002
מה אתה חושב על הספר הזה עבור קים? אבל הוא מאוד חמוד.

222
00:36:30,008 --> 00:36:31,022
ברור לי!

223
00:36:35,008 --> 00:36:40,004
מלך, אתה לא צריך להצביע עליך ככה.
אף פעם לא קיבלתי ממך כלום!

224
00:36:43,004 --> 00:36:44,016
עכשיו נמאס לי.

225
00:36:48,009 --> 00:36:49,021
קדימה קינג, בוא נלך.

226
00:37:33,019 --> 00:37:35,006
מֶלֶך?

227
00:37:48,011 --> 00:37:49,023
מֶלֶך!

228
00:37:57,008 --> 00:37:58,020
מֶלֶך!

229
00:37:59,000 --> 00:38:00,017
הו, ישו.

230
00:38:00,022 --> 00:38:04,012
אישה: זה היה לפני שלושת רבעי שעה?
עכשיו הוא רץ לכאן.

231
00:38:04,017 --> 00:38:07,019
בואו נמנה תחילה את האפשרויות בקפידה.

232
00:38:07,024 --> 00:38:10,009
איפה המלך?

233
00:38:21,002 --> 00:38:22,014
הוא נשם בטירוף

234
00:38:22,019 --> 00:38:26,015
[טלפון]

235
00:38:26,020 --> 00:38:29,005
גברתי, אנחנו נמצא אותו.

236
00:38:29,010 --> 00:38:32,021
היי וורד, המלך איננו.

237
00:38:33,001 --> 00:38:38,010
הייתי בחנות הספרים והסתכלנו על התמונות ממצלמות האבטחה.

238
00:38:38,015 --> 00:38:41,020
וורד: מה זה כל זה? המלך כאן איתי.

239
00:38:42,000 --> 00:38:44,024
מַה? הו, ישוע המשיח.

240
00:38:50,002 --> 00:38:52,003
בסדר, לך הביתה קודם.

241
00:38:53,016 --> 00:38:55,015
לאנה?

242
00:38:55,020 --> 00:38:57,021
כן, אני בא, אני בא.

243
00:39:01,019 --> 00:39:04,004
הוא בבית.
הוא בבית.

244
00:39:04,009 --> 00:39:05,021
סליחה.

245
00:39:06,001 --> 00:39:08,006
זו בכלל לא בעיה.

246
00:39:08,011 --> 00:39:12,010
(דגדוגים של סכו"ם על שלטים)

247
00:39:15,019 --> 00:39:17,020
חיפשת אותו כבר הרבה זמן?

248
00:39:19,001 --> 00:39:21,006
לא, זה לא רע.

249
00:39:24,001 --> 00:39:26,004
מה הייתם דואגים.

250
00:39:26,009 --> 00:39:29,006
מלכים לא רצים בשבע הגשות בו זמנית.

251
00:39:37,001 --> 00:39:39,013
יצא לך טוב מאוד.

252
00:39:39,018 --> 00:39:41,005
מלך יקר.

253
00:39:50,010 --> 00:39:51,022
נֶחְמָד.

254
00:39:54,010 --> 00:39:57,013
אתה לא רוצה משהו?
- לא, אני שבע.

255
00:40:08,024 --> 00:40:11,021
[צפה]

256
00:40:17,023 --> 00:40:19,010
[צפה]

257
00:40:23,017 --> 00:40:27,004
הצליל נעשה חזק יותר

258
00:40:31,009 --> 00:40:32,021
[צפה]

259
00:40:36,017 --> 00:40:38,004
היי!

260
00:40:38,009 --> 00:40:39,021
[צפצופים בדלת]

261
00:40:45,008 --> 00:40:46,020
[דלת קופסאות]

262
00:40:50,005 --> 00:40:52,001
[דלת קופסאות]

263
00:41:52,013 --> 00:41:54,000
לאנה?

264
00:43:04,003 --> 00:43:06,012
[קטנוע מופעל]

265
00:44:47,011 --> 00:44:48,023
[צעקה]